《和演员李光洙广告拍摄的后记》
去翻译by lkscn 冯冯年九月左右收到翻译工作的电话通知，说是给广告拍摄做翻译。
说是韩国非常有名的演员要来，在想会是谁呢。
在时间先确定之后e-mail收到了一些事项细则，提到演员的名字是kwangsoo，光洙？是谁呢？
在网络上搜索“光洙”没有这位演员然后搜索“李光洙”就出现了。呃……这人好眼熟，好像在哪里看过又好像没看过。
10月初，开始在机场就给演员做翻译工作，制片组为了让带很多行李来的演员方便开了3辆车来接他们。
航班延误好久终于等到了“那位”，190高个的李光洙xi。
对光洙的第一印象是觉得他的脸很好认而且很容易害羞，想不到像他这样有点胆小又容易害羞的人是怎么成为演员的。
就这样初次见面后我们第二天早上就开始投入拍摄工作了。
在科罗拉多的莫里森里的一个小村庄拍摄开越野车的场面。
刻画出一个在日本汽车cf竞技赛中，光洙参加通过障碍物比赛获得完全胜利成为了主人公的形象。
为期两天的拍摄真的很有趣。看到他那专业的样子不禁感叹光洙“果然是演员哪”。或许是不知道替身演员已经准备充分，在要让替身演员上场时光洙坚持“让我来吧”，并且不用替身自己完成了所有场面。
导演对此非常满意的样子，在那场面拍摄结束后对光洙竖起了大拇指。在很多不够专业的临时演员拍摄的那场时，光洙拍完一遍后反复确认画面并要求“再来一次”的重新拍摄，直到满意为止，给人展现了完美主义的面貌呢。
在这短短的两天时间里，拍摄从一大早就开始到很晚才结束，光洙不仅没有一句抱怨还很认真对待工作，连美国的工作人员都对他留下很好的印象。
拍摄的广告前几天终于播出了。针对韩国、越南、中国、菲律宾等亚洲市场，给大家展现了被称为“亚洲小王子”光洙xi主人公的形象。
当时在做翻译的时候抽空拍了几张照片，因为那时候广告还没播出所以不能剧透，前几天在网上看到广告时还吓了一跳，差点就忘了是那广告，终于可以传照片上来了~~嘿嘿~
我拍了几张拍摄时的照片...
照片1：从第一次拍摄开始就是在泥潭里打滚的戏
照片2：艰辛的爬泥坡场面
照片3：拍完一场戏之后拍了一张照片。他一直保持这样的发型和笑容，后面的RV是给光洙安排的现场房车。
照片4：休息时间，光洙xi，来照张相吧～
照片5：再次开始拍摄。这次是拍摄比赛通过绳索爬木板到最高处的戏。
照片6：再次拍摄第一场的戏。在竞赛开始之前就已经和朋友一起开车过来了。在朋友的鼓励下，光洙与参赛者合流加入到跑步中去
照片7：戴草帽的那位是Bill Timmer导演，在拍完一场戏后和光洙一起确认场面。
照片8：在仔细确认中～
照片9：光洙那特别长的身材和那些美国的临时演员相比，完全不输在身高上啊。
照片10：这个人在广告中扮演角斗士，真实名字叫jesse。比光洙还高有2米了……这身材，wow～真的吓一跳。他在体育馆里做事身上真的一点赘肉都没有都是结实的肌肉，身材好颜又好…太帅了，所有女性同胞的视线都固定在他那了～～！！！！相对于摄像机拍摄的，实物更值得一看。这天晚上气温很低，即使穿成这样在泥潭里打滚纵身跳入水中的场面是拍了一次又一次……不过，大家都很好地在坚持。
照片11：光洙和jesse一起拍了张照，我真的是太兴奋了以至于拍照的时候手抖了……哈哈
光洙纤细的身材跟粗大手臂肌肉的jesse比起来，虽然两人身高差不多但jesse的块头比他大两倍。
照片12：
第二天风实在是太大了只好中断几个小时的拍摄时间。狂风把大家的帽子都吹到地上，他们干脆用带子把帽子和脸捆在一起。太搞笑了所以我给布莱恩还有Pa拍了这张照片。哈哈哈哈
照片13：
等风减弱了以后开始继续拍摄。坐在驾驶室里的是光洙，站在车外面的人是光洙的朋友郑真九先生。他在LA工作，给人一种忠厚的好印象，感觉还不错。第一次见面的时候就这样给我打招呼“您好，我是扮演光洙的朋友的真九”。
照片14：
和光洙xi和真九xi各自拍了合照…拍照的时候因为他们比我高很多所以他们都弯下来和我拍照…哈哈
这就是广告拍摄的过程。
真九先生说未来还会有两个视频公开。有一些没有出现的场面，因为编辑不同的原因还会再放出来给大家看的。
和光洙xi，真九xi拍摄真有意思。
cr 李光洙吧官博
